miércoles, 18 de abril de 2018

Am cravata mea, sunt pionier

Tocmai am terminat de tradus si de publicat termenul "Pionier nord-american".
Ma exasperează condiția asta a mea (dar n-am ce face), pentru ca ori de câte ori încerc sa scriu și eu vreun articol în limba romana, la fiecare trei vorbe dau de câte un cuvânt pe care as avea nevoie sa îl  transform în link, spre a ma asigura si pe mine și pe eventualul cititor al rândurilor mele, ca citind acel cuvânt, ne gândim (ne reprezentam) împreună, la același lucru.

Povestea suna cam asa cum se vede de aici în jos, doar atât ca aici, diferit de versiunea din Wikipedia, unde nu am voie sa pun linkurile care nu au deja versiune în limba romana, aici deci, voi pune numai si numai linkurile spaniole, urmând ca eventualul lector, sa comute el însuși, odată ajuns la site-ul in spaniola, spre ce limba vrea, din cele care se găsesc acolo indicate.
Aa, si aici nu o sa mai aduc și imaginile (din "pagina patron), deși as putea.

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Deci:

Pionierul nord-american

Prin conceptul pionier din America de Nord , sau pionier nord-american se face referință la oricare dintre persoanele care, pe durata Istoriei Statelor Unite, au migrat din așezările de pe coasta de Est spre așezările de pe coasta de Vest, colonizând noi domenii.

Termenul se referă mai ales la cei care au mers, cu gând să se stabilească, în oricare dintre teritoriile care anterior nu au fost locuite sau cultivate de către descendenți ai societății europene sau americane, chiar dacă acel teritoriu ar fi fost locuit sau utilizat de popoarele indigene.

Conceptul de pionier și filosofia acestui termen, sunt mult mai vechi decât perioada de migrare către acele părți ale Statelor Unite care se numesc acum Vest (la fel ca mai multe locuri care se numesc acum Est), unde s-au stabilit la vremea lor,, de asemenea, pionierii de pe aceasta coasta. Spre exemplu, Daniel Boone, o figură cheie în istoria pionierului american, s-a stabilit în Kentucky, pe când acest "pământ întunecat și sângeros" era încă în stadiu de ne-dezvoltare.

Un avânt important în soluționarea așezării (stabilirii) oamenilor în Vest l-a dat Homestead Act, act care prevede instituirea acelei legislații care a reglementat procedurile legale de așezare (de stabilire).

Cultura populară și folclor
Figura de pionier a jucat un rol important în cultura americană, atât în literatură cât și în folclor. Pionierul nu este singura figură iconică care face act de prezență în perioada colonizării Vestului. Multă notă culturală o dau și alte figuri, de caracter mai mult sau mai putin tranzitoriu, cum ar fi cowboy, vânători, prospectori, mineri, etc Cu toate acestea, pionierul solitar ii reprezintă pe cei care au intrat în teritorii neexplorate, în căutare de o viață nouă în încercarea de a-și stabili acolo o rezidență permanentă.

Diverse figuri de-ale folclorului și de-ale literaturii americane tipizează pionierul. Vânătorul de cerbi a fost figura cea mai de succes, dintr-o serie de alte principii, același lucru fiind și căutătorul de blănuri (de piei), dar asta cu privire la viața pionieră din New York. Căsuța din prerie, un secol mai târziu, tipizează o serie de romane care au descris, pe mai departe, o familie pionieră. Daniel Boone și Davy Crockett sunt două figuri iconice, din viața reală, a istoriei pioniere.

No hay comentarios:

Publicar un comentario